Ruin your day – Rovinarti la giornata

Qualche tempo fa mi sono imbattuto in questa canzone, Ruin your day, e ve la propongo qui perché credo che vi piacerà.

Le autrici sono Juliet Moody (all’ukulele e a sinistra nella foto in alto) e Catherine Crowley (a destra nella foto) e insieme formano le Sparrow Folk, un duo australiano. Se volete acquistare la loro musica, tutte le info sono sul loro sito e tra breve saranno anche su iTunes – e no, non abbiamo alcuna affiliazione 😉 Questo è il loro canale Youtube .

In basso riporto il testo in inglese, che mi ha cordialmente dato Juliet stessa, e una mia veloce traduzione per chi non vuole farsi sfuggire niente della canzone. Però vi consiglio di vedere prima il video, anche se non capite tutto, poi, se volete, lo fate ripartire e riascoltate la canzone mentre leggete la traduzione del testo.

Ukulele, tette e tavola calda… ci credo che gli altri avventori si siano visti la giornata rovinata 😀

E voi? A chi avete rovinato la giornata? Raccontatecelo nei commenti 😀

Buon ascolto!! (e non dimenticate di dire che l’avete vista qui la prima volta)

Ruin your day – Testo inglese

Strange feeling coming over me
As I stare at my coffee
Don’t know if it’s lack of sleep
Or my post baby body
Must be this new ego
That comes when your assets grow
Now I want to share them around
With everybody

When I’m out getting a bite to eat
Or meeting people on the street
I’m always thinking to myself
Would you like to see them
They’ve never been this big before
Come on whatcha waiting for
Don’t give me that awkward look
That you really don’t want to see them

Everybody knows new mothers are exhibitionists
Taking every chance they get to ruin your day with tits
Pretending their little ones need
Some comfort or a feed
Taking every chance they get to ruin your day with tits

Ruin your day, Ruin your day, Ruin your day with tits
Ruin your day, Ruin your day, Ruin your day with tits

So please don’t offer me a blanket or a shawl
I’m happy for everyone to cop an eyeful
And I’m not going to retreat
To the comfort of a toilet seat
I’m staying right out here
Where everybody eats

Everybody knows new mothers are exhibitionists
Taking every chance they get to ruin your day with tits
Pretending their little ones need
Some comfort or a feed
Taking every chance they get to ruin your day with tits

Ruin your day, Ruin your day, Ruin your day with tits
Ruin your day, Ruin your day, Ruin your day with tits

Because tits are scary, just like spiders
Like Essendon on peptides -er
They’re the monsters under your bed
Or the voice in your head

And they’re the scary thing behind the curtain at night
And they’ll claw and at you and bite
Like being chased by a tornado
Or a real life a Sharknado

Everybody knows new mothers are exhibitionists
Taking every chance they get to ruin your day with tits
Pretending their little ones need
Some comfort or a feed
Taking every chance they get to ruin your day with tits

Ruin your day, Ruin your day, Ruin your day with tits
Ruin your day, Ruin your day, Ruin your day with tits

Rovinarti la giornata – traduzione (più o meno fedele) in italiano

Vengo assalita da una strana sensazione
mentre guardo il mio caffè
non so se è a causa delle notti in bianco
o del mio corpo post-parto;
deve essere questo nuovo ego
che viene fuori quando vedi come cresce il capitale.
Ora le voglio condividere in giro
con tutti

Quando esco per mangiare un boccone
o incontro la gente per la strada
penso sempre tra me e me,
le vorresti vedere
non sono mai state così grandi
dai, cosa aspetti
non guardarmi imbarazzato
come se davvero non le volessi vedere

Tutti sanno che le neomamme sono delle esibizioniste:
approfittano di ogni occasione per rovinarti la giornata con le tette
facendo finta che i lori cuccioli abbiano bisogno
di una coccola o di mangiare.
Approfittano di ogni occasione per rovinarti la giornata con le tette

Rovinarti la giornata, rovinarti la giornata, rovinarti la giornata con le tette.
Rovinarti la giornata, rovinarti la giornata, rovinarti la giornata con le tette.

Quindi per favore, non offritemi una coperta o uno scialle
sono contenta se tutti possono dargli un’occhiata
e non mi andrò a riparare
su un comodo sedile del water
me ne rimango qui
dove tutti mangiano

Tutti sanno che le neomamme sono delle esibizioniste:
approfittano di ogni occasione per rovinarti la giornata con le tette
facendo finta che i lori cuccioli abbiano bisogno
di una coccola o di mangiare.
Approfittano di ogni occasione per rovinarti la giornata con le tette

Rovinarti la giornata, rovinarti la giornata, rovinarti la giornata con le tette.
Rovinarti la giornata, rovinarti la giornata, rovinarti la giornata con le tette.

Perché le tette fanno paura, proprio come i ragni,
come Ben Johnson che si dopa,
sono i mostri che si nascondono sotto il letto
o la voce che ti senti in testa

Sono la cosa paurosa che si nasconde la notte dietro le tende
che ti aggredirà e ti morderà;
come essere inseguiti da un tornado
o da un vero e proprio Sharknado

Tutti sanno che le neomamme sono delle esibizioniste:
approfittano di ogni occasione per rovinarti la giornata con le tette
facendo finta che i lori cuccioli abbiano bisogno
di una coccola o di mangiare.
Approfittano di ogni occasione per rovinarti la giornata con le tette

Rovinarti la giornata, rovinarti la giornata, rovinarti la giornata con le tette.
Rovinarti la giornata, rovinarti la giornata, rovinarti la giornata con le tette.