[arkadian]

ed io che ero rimasta a candy candy!!! ragazzi mi state aprendo un mondo!

Ma infatti... e Lady Oscar e Heidi dove le mettiamo?

Per non parlare di Jeeg Robot, Mazinga, Daitarn 3, ecc. ecc

---

...
Esprimo la mia opinione personale sulle lingue (se a qualcuno può interessare), spezzando una lancia a favore dei doppiatori italiani. Io ho diversi dei film ... e devo dire che la versione italiana è bella proprio come l'originale! I doppiatori italiani, si sa, sono bravi.

[OT]
Ah... qui tocchi un tasto dolente per quanto mi riguarda...
'Sta storia dei doppiatori italiani che "si sa, sono bravi"... ma chi lo sa? Come si fa a fare il paragone con altri doppiatori o iin moltoi casi con l'originale? Certo che se si doppia un cartone animato, al cosa è più semplice (anche se, come ho detto, l'accento americano proprio non lo reggo in queste situazioni), ma con i film con gli attori in carne e ossa proprio non si regge.
Sarà che sono abituato da molti anni a vedere solo film in lingua originale, ma oramai il mio orecchio si è completamente disabituato a sentire il doppiaggio. Indipendentemente da chi lo fa, mi suona sempre e comunque falso a tal punto che non riesco proprio guardare più niente che sia doppiato.
C'è da dire poi che anche nel caso dei cartoni c'è il problema del sincronismo parole/bocca che chiaramente manca se doppiati.
Certo capire la lingua aiuta (e masticare l'inglese aiuta molto), ma anche i film cinesi preferisco sempre vederli sottotitolati.
[Fine OT]