[neda09]

ti posso dare due esperienze: la mia come figlia (mia mamma è danese, mio papà italiano) e la mia come mamma.
Mia madre per paura di confondermi mi ha sempre parlato in italiano (lo parla molto bene, semmai con un pesante accento dialettale preso dalla nostra zona geografica) io ho imparato il danese dai nonni con cui ho trascorso tutte le estati da 0 a 12 anni. Risultato: il mio danese non è perfetto, faccio qualche errore grammaticale, mi manca un po' di vocabolario (le parole più insolite, animali strani, mestieri insoliti...) e faccio qualche errorino nello scrivere ma capita anche che gli stessi danesi non capiscono che non sono del tutto madrelingua. Il bilinguismo mi ha però aiutata tantissimo nell'apprendere altre lingue, non ho difficoltà a pensare e sognare anche in altre lingue oltre all'italiano.

Quando ero incinta ho deciso che mia figlia dovesse avere l'opportunità del bilinguismo e contro il parere di molti le ho sempre parlato in danese e anche mia mamma le parla in danese. Risultato: Luna capisce entrambe le lingue, ha iniziato a parlare precocemente (con lei usavamo anche il linguaggio dei segni), parla molto in italiano (la lingua che usiamo in casa io e mio marito e che ovviamente è quella in cui è immersa) in genere quando le parlo traduce in italiano ma alcune cose le ripete in danese. Ad agosto io, mia mamma e Luna siamo state in Danimarca e lì Luna parlava solo danese. Ho quindi buone speranze che il suo sarà un bilinguismo completo.