[catelover]

Ciao Frau Ila e ciao a tutte, dato che è da un po' di tempo che non passo da queste parti. Io sono nata e cresciuta in Italia da papà italiano e mamma francese. Visto che mio padre ha vissuto tanti anni in Francia e mia madre comunque è di origini italiane, entrambi sono bilingue, per non parlare dei nonni. Quindi in casa fin da quando ero piccola, tutti passano indifferentemente dall'italiano al francese e viceversa, compreso a volte un po' di sano dialetto che non fa mai male! Però questo non ha mai generato confusione nella mia testa, ho sempre parlato le due lingue senza problemi. Ora sto cercando di trasmettere tutto questo a mia figlia e proprio come leggevo qualche tempo fa in rete nell'articolo di un pediatra, lei capisce tutto benissimo. In linea di massima anche se conosce entrambe le espressioni, per ora sceglie di dire la parola che le serve in italiano, che resta comunque la lingua più usata. Con il tempo comincerà a usare anche il francese, come ho fatto io! io non mi farei troppi problemi al posto tuo. Una mia amica bilingue ha fatto la scelta, secondo me sbagliatissima, di parlare alle figlie solo l'italiano, per non crear loro confusione, e di cominciare a parlare francese quando andranno a scuola, tutto questo su consiglio del pediatra. E' veramente la prima volta che sento una cosa del genere